Bei fang you jia ren
Jue shi er du li
Yi gu qing ren cheng
Zai gu qing ren guo
Ning bu zhi
Qing cheng yu qing guo
Jia ren nan zai de
An extraordinary beauty in the North
She's the most beautiful being of the world
From her first glance the city bows before her
From her second glance the empire falls into ruins
But there isn't such an empire or a city
That we can love more than this beauty
A rare beauty in the North...
She's the finest lady on earth
A glance from her, the city falls
A second glance leaves the whole nation in ruins
There is no city or nation that has been
More cherished than a beauty like this
A dazzling beauty in the north country,
The most peerless and graceful is she.
A glance of her eyes can cause the fall of a city,
While the second can cause the fall of a country.
If only I know not the harsh fact, but I don't care,
For such a devastating lady can be found nowhere!